卡特琳娜翻看着各地农庄的报告：“已经在发生了。泽兰省报告土豆连作病害爆发，产量下降三成。但面包价格在涨，所以农民继续种小麦——即使知道土地在衰竭。”
这就是战争的双重侵蚀：消耗现在的资源，也透支未来的根基。
1665年6月，第一次重大海战在洛斯托夫特爆发。结果对荷兰是灾难性的：十七艘战舰损失，包括旗舰“埃姆登号”，指挥官奥普丹阵亡。
消息传到阿姆斯特丹时，交易所一片死寂。小威廉在海军部看着伤亡名单，手指在“莱顿号”上停顿——那是儿子扬二世曾经服役的船，但儿子现在在亚洲。他松了口气，随即为这松了口气感到羞愧。
扬叔叔随第二舰队出海，目睹了溃败后的惨状。他画下了一幅后来被称为《撤退的尊严》的素描：一艘受损的荷兰战舰，主桅折断，但尾旗依然高扬，船员在甲板上抢救伤员，背景是浓烟和远去的英国舰队。
“我们没有赢，”扬回到港口后对德·鲁伊特说，“但我们也没有崩溃。就像拳击手挨了一记重拳，摇晃但没倒下。”
德·鲁伊特——一个矮壮、务实、讨厌华丽辞藻的泽兰人——盯着素描看了很久。“把它印成版画，”他最终说，“发给每艘船。告诉士兵们：我们可以挨打，但我们会打回去。”
版画在民间迅速流传。阿姆斯特丹的印刷厂通宵工作，画面下加了一行字：“荷兰之魂，折而不屈。”市场反应奇特：VOC股价继续跌，但国债发行却被超额认购——人们用钱包投票，相信国家能挺住。
家族在危机中展现了韧性。小威廉的航运公司调整航线，专门从事波罗的海到法国的“中立国三角贸易”——避开英吉利海峡，绕道苏格兰，在法国港口卸货，再由法国船只转运。利润率低了，但持续不断。
“我们在赚两边的钱。”卢卡斯叔叔计算着账目，“英国需要波罗的海的木材和铁，法国需要我们的鲱鱼和纺织品。只要保持中立船旗……”
“和灵活的良心。”卡特琳娜姑姑淡淡地说。
“父亲说过，战争时期，生存就是道德。”小威廉反驳，但语气不确定。他想起了儿子从巴达维亚寄回的信，描述VOC如何压榨当地人。有时他觉得自己家族的“灵活”与那种压榨并无本质区别，只是更文明、更隐蔽。
1666年，战争进入第二年，也是荷兰的转折点。
六月，著名的“四日海战”爆发。德·鲁伊特率领舰队主动出击，与英国舰队在英吉利
…。。