来了，老船长换上了商人的装束。“我跟你们一起走。我对雅典港口和沿岸水路最熟悉，知道哪里可以避开检查，哪里可以紧急停靠。”
“但你的家人……”莱桑德罗斯迟疑。
“我的家人已经在萨拉米斯安全了。”德摩克利斯平静地说，“而且，是我把那些波斯箱子带到萨摩斯的，我应该负责到底。”
亚里斯托芬从晨雾中走来，手里拿着一卷莎草纸。“新鲜的讽刺诗，刚写好的。讲的是一个‘穿着民主外衣的僭主’如何篡改法律、勾结外敌，最后被自己的谎言噎死的故事。”他递给莱桑德罗斯，“通过商人网络传播，三天内应该能在雅典的集市和酒馆里听到片段。”
莱桑德罗斯接过诗卷，看到上面熟悉的辛辣笔触。“谢谢你，亚里斯托芬。”
“别谢我。”剧作家摆摆手，“我写喜剧是为了让雅典人笑，但现在……也许笑不出来了。但我还是希望，有一天我们都能再次为真正的喜剧发笑，而不是为悲剧哭泣。”
特拉门尼将军最后出现。他穿着便装，看起来像个普通的雅典长者，只有眼中的锐利透露着将军的身份。“船准备好了。但出发前，我最后一次问你：莱桑德罗斯，你真的决定回去？现在改变主意还来得及。”
“我决定回去。”莱桑德罗斯回答，没有犹豫。
特拉门尼点点头，从怀中取出一枚青铜徽章——不是军事徽章，而是雅典传统的家庭印章样式。“这是我家族的私印。如果你在雅典遇到我家族的人，出示这个，他们会提供帮助。我有个堂弟在雅典，表面上是中立派，但实际上……他站在我们这边。”
莱桑德罗斯郑重接过徽章。“我们会小心使用。”
“还有，”特拉门尼压低声音，“斯巴达方面有回应了。他们的指挥官来山德派人传话，表示愿意‘观察局势发展’。这很暧昧，但至少不是立即进攻的威胁。我们可以暂时不用担心来自海上的袭击。”
这是个好消息，虽然微小。莱桑德罗斯感到肩上的重担轻了一点点。
晨雾开始散去，阳光刺破云层，在港口水面上投下碎金般的光芒。出发的时间到了。
莱桑德罗斯逐一拥抱马库斯、尼克，与德摩克利斯、狄奥尼修斯和亚里斯托芬握手告别。当他最后看向特拉门尼时，将军只说了一句话：“愿雅典娜保佑你们，也保佑雅典。”
他们登上渔船。狄奥尼修斯亲自掌舵，六名伪装成渔民的水手各就各位。帆升起，缆绳解开，船缓缓离开码头
…。。