莱昂纳尔愣了一下：“谁罚你？为什么罚你？”
厨娘玛格丽特抬起红肿的眼睛：“警察！先生！我今天早上像往常一样把垃圾倒在后巷，突然冒出个警察拦住我。
他说我违反了「垃圾桶法令」，当场开了罚单，让我交两个法郎！两个法郎啊！我要干多少活才能赚到！可不交就要坐牢！”
一番解释后，莱昂纳尔才知道，今天，1884年1月15日，塞纳省高官欧仁·普贝尔颁布的「垃圾桶法令」正式生效了！
这条法令是去年普贝尔上任之后签署的首道行政命令，要求巴黎所有建筑的业主都要给住户提供带盖容器收集垃圾，居民要定时、定点、定类投放垃圾，并由看门人监督。
（1968年以前，巴黎属于塞纳省管辖，塞纳高官同时负责巴黎市政，也是巴黎市长）
不过就像巴黎之前曾经颁布过的无数道最终不了了之的法令一样，绝大部分人看到也就呵呵一笑，不以为意。
谁知道这次巴黎市竟然动了真格，出动了警察来负责执行法令，并且罚款空前严厉。
要知道2法郎对于巴黎的普通市民来说不是一笔小数目，几乎是一家一天的伙食费了，难怪厨娘哭得那么伤心。
厨娘依旧在抽抽嗒嗒：“我不知道啊！前些日子我一直跟着先生您在维尔讷夫，哪知道巴黎又出了什么新法令……”
莱昂纳尔明白了，他示意苏菲拿出两个法郎，递给厨娘：“拿着，补给你。”
玛格丽特接过钱，眼泪立刻就止住了，捧着那两枚银币，脸上绽放出灿烂的笑容：“先生！您真是太仁慈了！太慷慨了！
上帝保佑您！圣母玛利亚保佑您！圣日内维耶芙保佑您！”
莱昂纳尔摆摆手：“行了行了，去做早饭吧。记住，以后不要再随便丢垃圾了。”
厨娘把银币揣进围裙的口袋里，欢天喜地地钻进厨房。很快，里面传来她哼歌的声音。
艾丽丝看着厨房方向，忍不住笑了：“刚才还哭得那么伤心，拿到钱就没事了。”
苏菲也笑了：“两个法郎对她来说是笔大钱，她拿到补偿当然高兴。”
莱昂纳尔穿上外套，拿起手杖：“走，下楼看看。”
三人走出公寓，来到圣日耳曼大道117号门口。
大楼侧面的墙根下，果然并排摆着三个半人多高的崭新的木桶。
桶身被刷上了深浅不一的灰色油漆以示区分，都带盖子，莱昂纳尔
…。。