过了一会儿，“坐牛”酋长被带了过来。
这位传奇酋长将长发梳成两条粗粗的辫子，脸上沟壑纵横，眼神深邃而平静。
近看才会发现他穿的鹿皮上衣已经很旧了，鹰羽头冠也已经失去了光泽。
他身上有股浓烈、厚重、辛辣的烟草气味，浸透了衣服和皮肤，离着好几步就能闻见。
随即““野牛比尔””脸上堆起笑容，他拍了拍手，一个年轻的印第安战士从帐篷边走了过来。
这战士大约二十出头，体格精壮，脸上涂着两道红色油彩，头发同样编成两条辫子。
“这是‘跳狐’，他会说英语，也能说拉科塔话。我们团里好些苏族人都靠他翻译。”
跳狐向小摩根和莱昂纳尔点了点头。
“野牛比尔”对跳狐说：“告诉酋长，这位是小约翰·皮尔庞特·摩根先生，是一位非常重要的商人，他的家族……”
他想了想，换了个更简单的说法，“他拥有很多财富，能做很大的生意。”
跳狐用拉科塔语低声对坐牛说了几句。坐牛的目光扫过小摩根年轻而光鲜的脸庞，只是极轻微地点了一下头。
印第安人对商人并不陌生——无论是毛皮商人、杂货商人还是土地投机商，白皮肤、带着货物或契约的人，一直是他们生活中无法回避的一部分。
“野牛比尔”接着指向莱昂纳尔：“这位是莱昂纳尔·索雷尔先生，从法国来，是现在整个纽约，乃至整个美国，最尊贵的客人。他是一位……呃……”
他卡了一下壳，似乎在寻找合适的词，“一位作家。非常有名，写了很多书和剧本。”
跳狐转向坐牛，开始翻译。但说到“作家”这个词时，他明显停顿了，眉头也皱了起来。
他用拉科塔语说了几个词，又停下，似乎在努力寻找对应。
坐牛平静地看着他，等待解释。
跳狐脸上露出为难的神色。他转头对“野牛比尔”，用英语磕磕绊绊地说：“‘作家’……是什么意思？我们没有这个词。
过去来的白人，有拿枪的，有拿皮尺和斧头的，有赶牛的，有带货物换皮毛的……但‘作家’……他是做什么？”
帐篷前的空气安静了下来。小摩根一时间也不知道该如何解释，“野牛比尔”则露出不耐烦的神情。
就在这时，莱昂纳尔主动向前走了一小步：“你可以这样告诉酋长——我以讲述故事为生。”
跳狐恍
…。。