从厨房里探出头来，看了一眼尼采，然後走去开门。
门外站着的是康斯坦丁·瑙曼。瑙曼一进门，连招呼都没打，就直接往书房走，保罗·兰茨基想拦但没拦住。
「尼采先生，」瑙曼走进书房，连坐都没坐，直接开口，「今天的进度怎麽样？」
尼采擡起头，看了他一眼，没说话。
瑙曼走到书桌前，低头看了看那堆稿纸，数了数页数，脸色立刻沉了下来。
「才翻了这麽点？」他的声音里带着明显的不耐烦，「尼采先生，两个星期了，您才翻了不到一半？」
「这本书不好翻。」尼采的声音有气无力。
「不好翻？」瑙曼冷笑了一声，「索雷尔的在德国卖了那麽多，别的译者怎麽就能翻？您是教授，还是哲学教授，连本法语都翻不好？」
尼采的脸色更难看了。但他没有反驳，因为他确实翻得慢。
「我跟您说清楚，」瑙曼看着尼采，「我答应给您三周时间，已经够宽松了。现在只剩一周，您才翻了一半。要是到时候交不出来，别说免费印您的书，那一百马克我也要收回来。」
「我会交出来的。」尼采说。
「会交出来？」瑙曼哼了一声，「您拿什麽交？就靠您这个速度？尼采先生，我跟您说实话，我後悔了。当初就不该把这麽重要的活儿交给您。您毕竟只是个哲学家，不是个译者！」
尼采攥紧了拳头，但没有反驳。
瑙曼见他不吭声，又说：「我再给您三天时间。三天之後我来检查进度，要是还是这麽慢，您就别翻了，我把稿子交给别人。」
说完，他转身走了出去，「砰」的一声带上了门。书房里再度安静下来。
尼采坐在椅子上，一动不动。他的偏头痛更厉害了，眼眶後面的刺痛一阵紧过一阵，他甚至觉得自己的左眼快要看不见了。
保罗·兰茨基端着杯咖啡走进来，看到尼采的脸色，吓了一跳：「教授，您没事吧？」
尼采摇了摇头，没说话。
保罗·兰茨基把咖啡放在桌上，犹豫了一下，说：「教授，您要不要休息一下？今天就别翻了，您的身体受不了。」
尼采还是没说话，而是拿起了笔。
保罗·兰茨基叹了口气，站在旁边，不知道该说什麽好。
又过了三天，康斯坦丁·瑙曼如约而至，但尼采桌上的翻译稿并没有变厚多少。
瑙曼脸色一沉，正准备开口，而
…。。