波斯的工巧，或许能启发我将作监改良工艺；即便是拂菻那些艰涩的几何、力学，其中蕴含的推理方式，或许能给我‘格物’之学，打开一扇新的窗户。这绝非‘以夷变夏’，而是以他山之石，攻我之玉。”
“至于淆乱人心，” 李瑾的语气带上了一丝锐利，“我华夏文明，历经千年，博大精深，自有其根基与气度。若因几本外邦算书、医方，便能动摇我之根本，那这根本，也未免太不牢固了。真正的自信，是敢于直面异己，辨析吸收，使其为我所用。况且，我们翻译，并非全盘接受，而是有选择、有辨析、有扬弃。狄公主持译馆，首要之责，便是把关。凡有悖人伦、有害国家、惑乱民心之内容，一概不译，或加以批注驳斥。”
狄仁杰若有所思地点点头：“殿下高瞻远瞩。只是这翻译之事，耗费巨大，人员、纸墨、薪酬，在在需钱。如今译馆聚集各方学者、译人已近千数，每日所耗……”
“钱粮之事，狄公不必过于忧心。” 李瑾道，“译馆之用度，一部分由少府监和内帑支应，一部分可从与诸国的‘知识交换’中获取。他们想学我们的典籍、技艺，自然也需要拿出他们的东西来换。此外，翻译所得之有用典籍，经过整理、刊印，亦可择其精要，发行售卖，所获之利，反哺译馆。活字印刷术，正可在此大展身手。”
他站起身，走到窗边，望着译馆内处处升腾的求知热忱与思想碰撞的火花，缓缓道：“译场译万卷，看似只是文字的转换，实则是文明血脉的沟通与嫁接。我们将佛经从梵文译为汉文，滋养了华夏精神世界数百年。如今，我们将这翻译的范围，扩大到人类知识的更多领域。今日所译的每一行文字，所绘的每一张图样，所辨析的每一个道理，都可能在未来，为我朝带来新的智慧火花，推动百工进步，民生改善，甚至……国力提升。”
“这四方译馆，便是我大唐面向世界的知识港口。我们不仅输出‘唐风’，也在这里卸下、分类、消化来自四面八方的‘知识货物’，取其精华，去其糟粕，融入我大唐文明浩荡的江河之中，使其更加波澜壮阔，奔流不息。”
狄仁杰顺着李瑾的目光望去，只见夕阳的余晖，为这座忙碌的译馆披上了一层金色的光辉。那些伏案疾书的身影，那些激烈争论的声音，那些堆积如山的、用各种文字书写的古老卷册，以及正在被一笔一划转换为汉字的、承载着异域智慧的新篇章，仿佛都在这光辉中，被赋予了某种神圣的使命。
他知道，这项工作注定艰难、琐碎、且争议不断。但或许
…。。