UA航班1547，旧金山飞往华盛顿杜勒斯机场。
头等舱里，艾伦·周的手指在扶手上神经质地敲击，每隔几分钟就瞥一眼舷窗外，仿佛云层里藏着什麽监视者。他已经喝了三杯威士忌，但脸色依然苍白。
「他们会毁了我们的。」艾伦盯着杯中剩余的琥珀色液体，声音发颤，「我收到消息，今天上午《华尔街邮报》又发了一篇社论，标题是国会必须严惩金融危机中的秃鹫。
秃鹫！他们把我们叫做秃鹫！」
坐在过道对面的理察·沃恩放下手中的《金融时报》，优雅地摺叠整齐。这位黑隼资本的创始人穿着定制的萨维尔街西装，领带的温莎结完美对称，他似乎不是去国会接受质询的，而是去参加一场高级晚宴。
「艾伦，放松。」理察的声音里带着华尔街老手特有的、略带嘲讽的从容，「媒体骂我们，是因为他们需要故事。愤怒的公众需要靶子。政客需要展现他们在做些什麽。这一切都是剧本，而我们要做的，不是惊慌失措，而是演好自己的角色。」
「角色？」艾伦几乎要笑出声，「什麽角色？反派吗？」
「必要之恶。」理察端起咖啡，轻啜一口，「或者用陆辰喜欢的说法：系统压力测试员。听着，艾伦，我经历过1998年长期资本崩盘，当时媒体骂我们这些对冲基金是赌场经济的寄生虫。然後呢？我们活下来了，变得更强大。因为市场永远需要能发现错误定价的人。这是我们的价值。」
他看向靠窗位置的陆辰。少年正专注地看着笔记本电脑屏幕，上面是复杂的图表和数
据流，耳机里播放着什麽....不是音乐，而是国会金融事务委员会过往听证会的录音剪辑。
「他为什麽能这麽冷静？」艾伦低声问，「他没满17岁，面对的可能是一生中最可怕的公开羞辱。你看看这些。」
艾伦把一叠列印的新闻标题推过来：
《纽约时报》：「空头少年将面临国会拷问」
《华盛顿邮报》：「5亿美元利润背後的道德拷问」
福克斯新闻预告：「今晚特别节目：吸血华尔街的青少年天才」
陆辰终於摘下耳机，合上电脑。他转头看向艾伦，眼神平静得像深潭。
「因为我知道会发生什麽。」陆辰说，「而且我准备好了。」
「准备好什麽？准备好被那些议员撕碎吗？」艾伦的声音提高了，「我打听过了，金融事务委员会里有三个议员接受了高盛
…。。