把话翻给陪同的英国军官听。那军官挑了一下眉毛，说：“夫人对工厂管理很有研究。”于凤至没接话，从口袋里掏出随身笔记本，把流水线上每个工位的配置画了一张简图。工位之间的距离、备料箱的位置、记录员站在哪一侧——她全标了尺寸。
在德国克虏伯工厂，对方安排了一个技术讲解会。德方工程师在台上讲了半个钟头，从钢材配方讲到淬火工艺，台下坐着一排各国采购商。于凤至听完讲解，通过翻译问了一个问题。
“贵厂枪管的盐浴淬火配方，冬天和夏天的配比有没有调整？”
德方技术员愣了一下，推了推眼镜，问：“夫人您以前接触过军工淬火检测？”
“家里以前开过兵工厂。”她说。她没说是什么兵工厂——她没说那是奉天兵工厂，没说是程师傅手把手教的，没说当年验收德国毛瑟枪管时她用盐浴取样瓶做过对比，那份化验单后来锁在评审小组的铁柜子里，跟周世昌的验货存根放在同一层。她只是坐在那里，膝盖上摊着笔记本，手里握着铅笔，等对方回答。
德方技术员从文件夹里抽出一张盐浴配比表递给她。她接过来看了一遍，指着其中一个数据说：“这个配比在零下二十度会失效。”
德方技术员又愣了一下，把配比表接回去重新看了一遍，然后抬头看了她一眼——不是看一个采购商，是看一个知道他们在骗什么人的人。他低声用法语跟助手交代了一句，助手快步走出去，过了一会儿拿了一份更详细的冬季配比表回来。
于凤至把两份配比表做了对比，在笔记本上记下了关键数据。然后她对翻译说：“克虏伯的盐浴配方是目前最先进的，但他们的冬季配比有两组不同方案，刚才只给了标准方案。”翻译犹豫了一下，她说完第三句翻译直接对着德方技术员开了口。德方工程师的脸涨红了片刻，把胳膊底下的技术手册往后藏了藏，叽里咕噜说了一堆。翻译转过来，语气里带着一点幸灾乐祸：“他说这是公司机密。”
“告诉他，机密我懂。但卖给我们的货，配比不对我不收。冬天东北零下三十度，枪管冻裂了他负责？”
翻译把话翻过去。德方工程师沉默了几秒，然后慢慢点了下头，拿起笔在配比表上又补了一行数字。
在法国里昂，她走访了当地纺织商会。会长是个六十多岁的法国老头，对中国来的女士既客气又好奇。他带她参观从棉纱到布匹的全流程，于凤至发现法国丝绸商会的运作方式跟她父亲当年在商号里管供应商的手法有异曲同工之处—
…。。