德川吉宗想要考验考验二儿子，便将随军到二条城的二儿子德川宗武叫到身前。
屏退其余人，说了一下大顺这边的要求，但却没有很宽泛的诸如幕府之将来这样的问题，而是问了一个看似有些奇怪的问题。
“朝贡称臣之事，已成定局。人为刀俎，我为鱼肉，武备不敌，唯有先臣。”
“只是，有人说，即便朝贡，也可另行办法，保留颜面。”
“天皇二字，皆为汉文，唐高宗始用。但若以训读音转为汉文再译，或可仍旧自号天皇，而却写作‘王明乐美御德’。如此，欺唐人之无知，而仍保留天皇之名号。”
“江户人皆称赞吾儿聪慧，以你之见，此事可行乎？”
德川宗武听到那句“吾儿聪慧”的时候，心几乎要停住了。他大哥已经被立为继承人了，虽然他是挺瞧不上自己那个不敢说话还尿裤子的大哥，但也能够明白父亲的考虑。
前年自己的大哥还生了个儿子，德川宗武就知道自己彻底没戏了。父亲是希望他和弟弟做新的“御三家”，保证家族的权力，而不是去争去抢导致最后把将军之位落在别人手上。
“好在”大顺对日开战，似乎让这一切有了转机。
尤其是战事极端不利、日本被打的毫无还手之力的情况下，让之前已经有些死心了的德川宗武重新又燃起了希望。
原本历史上，在德川吉宗隐居传位之后，德川宗武还抓住机会反击了一波，因为他的哥哥就任将军之后，推倒了一些德川吉宗的既定政策。
结果隐居的德川吉宗直接把他训斥了一顿，还圈禁了三年，至此才算是死心。
而现在，本就被中日战争带来的转机撩动心中野火的德川宗武，听到父亲在这个节骨眼上夸他聪慧，当真是心狂跳不止。
现在德川吉宗问他这个事，德川宗武略微思考了一下，便道：“儿子以为，此事不可。”
“唐时，张九龄作回书，以为圣武天皇姓名姓即为‘王明乐美御德’，却不知此为训读转音之法。国人窃喜，皆以为此遣唐使之大功也。”
“不过，大顺如今今非昔比，儿观刘钰之西洋诸国略考之册，言一件趣事。”
“《旧唐书》言：贞观十七年，拂菻王波多力遣使献赤玻璃。拂菻者，新井君美之《西洋纪闻》中东罗马国；波多力，按刘钰所言，为巴塞琉斯之音译，非人名也。他于书中还多言‘音译、意译之别，当为翻译诸国文史之第一要务’。”
“如
…。。