“这也欺人太甚了！”哈拉尔“哗”地站了起来，因为太过激动，甚至还碰翻了自己的椅子，“英雄王，只要你一声令下，我马上就带兵把艾拉.科尔涅利乌斯.西庇阿给抓到你的面前来！”
众人纷纷向他投去了古怪的目光。
虽然海斯泰因对艾拉的所作所为也感到不满，但听到哈拉尔的话，他就像发现了什么奇行种一样，问道：“……你知道你在说什么？”
“我当然知道我在说什么！我有自信能够将那个自负的女人拿下！斯堪的纳维亚不该有一个外国人的王！就算英雄王你不说话，我也早就想除掉她了！”
“既然你这么说……那你就去试试吧。”
海斯泰因朝外挥了挥手。哈拉尔一下兴奋起来，大步了出去。
门外很快响起了哈拉尔集结部队的号令声。
“那么，”海斯泰因将身子稍稍向前倾了一些，对着那个士兵说道，“说说这两个东西该怎么使用吧。”
那个士兵一下子振奋起来。他先是拖起那个铁盘，说道：“瑞典王说了，这个东西是她在七丘帝国时，在一个来自东方的商人的货物里见到的。她用了一头牛的价钱才买到了那个铁盘，然后又用了十头牛的价钱才获知了那个铁盘的制作方式。她用所得到的知识复制了这个仪器，特来献给英雄王。”
“这个破铁盘怎么就能值十头牛？”一个领主出声询问道，语气里透着满满的不信任。不只是他，所有领主都在一旁暗自摇头，为那十头牛暗喊不值。
可是那个士兵却回答道：“瑞典王说了，如果把它用在适当的地方，它的价值将超过一万头牛！”
众人一片哗然，只有海斯泰因不动声色地注视着那个铁盘。等众人安静了一些，他才缓缓地开口说道：“如果瑞典王真的送来了价值一万头牛的东西，那我还得上门向她道谢才行。可这个东西叫什么名字？有什么作用？为什么说能价值一万头牛？”
“瑞典王说，这个东西名叫‘司南’。它只有一个效果，那就是上面这个勺子能一直指向正南方。”
说着，那个士兵示意众人把注意力放到铁盘上的勺子之上。勺子的尾部如他说述，正指着正南方。
他把把整个铁盘向左一转，那个勺子却没有转动，依旧指着南方；向右一转，那个勺子依旧指着南方。一个领主凑上来，在勺子的尾部使劲推了一下，那个勺子“哗哗”地转起了圈，可等到停稳时，它依旧稳当当的指着正南方。
围观的人们
…。。