其中无法自拔!”
“哦?是吗?那你来为大家翻译一下这句话,我让我看看你究竟有多沉浸!”英语老师直指黑板上的英文句子问道。
Tell them three words: “He is safe.“
本来就没有听课的许帅慌了,他只好凭借自己的英语知识来翻译,好在这些单词都非常简单。
看完句子之后,许帅胸有成竹的说道:“老师,这个简单,意思就是‘告诉他们三个字,他很好!’”
英语老师点了点头,说道:“没错,那你能翻译的更有诗意一些吗?毕竟咱们现在讲的就是这个!”许帅想了想,实在不知道该怎么回答,便道:“老师,这就是个简单的句子,怎么可能翻译的更有诗意!”
“所以说,你就继续沉浸在你的美梦当中吧!”英语老师气愤的说道,然后又指向许帅旁边刚刚睡醒的周慕名,道:“周慕名,你来翻译一下,不能和许帅一样!”
睡醒朦胧的周慕名揉了揉鼻子,说道:“老师,如果单就这一句其实有很多种语气的翻译,但是如果您要说结合上下文的内容,其实就很简单了!”
“说说看!”英语老师说道。
“其实它的上一句就已经非常明显了,Meeting on horseback,no means of writing,horseback这个是关键词,而且这首诗大家也都知道,岑参的‘马上相逢无纸笔,凭君传语报平安!’”周慕名流利的回答让全班所有人大吃一惊,唯有宋世墨微笑着点了点头。
英语老师赞许道:“不错,说的非常好!”周慕名接着说道:“老师,这种翻译从某种意义上来讲是没有意思的,因为它本事就是按照诗句翻译成英文,然后又让我们翻译回来,所以我觉得这种知识真的没意思!”
本来周慕名的回答还受到了英语老师的赞扬,结果他后面接的这句话却又将老师惹怒,说道:“你们记住,我们学习英语的最终目的,不是为了让你们和外国人交流,而是要把我们的文化告诉他们,让他们知道我们的博大精深!”
周慕名闻言灰溜溜的低下了头。
就这样,一节英语课结束了,许帅崇拜的看向周慕名,说道:“原来你真的可以一边睡觉一边学习,真是太厉害了!”周慕名却不以为然的摇了摇手道:“日常操作日常操作!”
从教室出来的云既明等人,在一个拐角遇见了于思月,和以往有些不同,今天的于思月紧
…。。本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。
Copyright © 2020 祭司书院 All Rights Reserved.kk