8月2日，傍晚。
夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩在一片令人昏昏欲睡的寂静中。
哈利如自暑假以来的往常一样，平躺在女贞路4号外面的花坛里，藏在一大丛绣球花后面，偷偷地听着客厅里电视机播放着的麻瓜新闻。他以为这样就可以躲避所有人的注意——必须说的是，他确实避开了德思礼夫妇讨人厌的目光，但他不知道的是他其实一直处在蒙顿格斯的监视之下。
“西班牙行李搬运工的罢工进入第二周，大批度假者滞留机场——”电视机里播报员的声音有条不紊地述说着沉闷的新闻。
外面花坛里的哈利心里一块石头已经落了地。如果真的发生了什么事，肯定是头条新闻，死亡和灾难远比滞留机场的度假者重要得多。
就在他正要起身离开时，一记响亮的、带有回音的爆裂声，像一声枪响，划破了昏昏欲睡的寂静。
德思礼家的客厅里传来一声尖叫、一句叫骂，还有瓷器摔碎的声音。哈利似乎一直就在等待这个信号，他猛地站起身，同时像拔剑一样从牛仔裤兜里掏出一根细细的木质魔杖——可是还没等他完全站直身体，他的脑袋就撞在了德思礼家敞开的窗户上。砰的一声，吓得佩妮姨妈叫得更响了。
他刚勉强站直身子，就被德思礼先生从窗户伸出手紧紧掐住了他的喉咙。就在哈利差点窒息时，他体内的魔力突然涌现将德思礼先生的双手震开，然后不等德思礼先生咒骂，他一转身跑过门前的草地，跨过花园的矮墙，逃到了街上。
“那是幻影显形时发出的声音……”哈利喃喃道，他对这个声音非常熟悉，因为以前多比每次消失在空气中时，发出的都是这种声音，“到底是谁呢？”
……
同一天里，翻倒巷，一条隐蔽而昏暗的小道上。
随着噼啪一声，蒙顿格斯·弗莱奇鬼鬼祟祟的身影出现在了这里。
这条巷子在黑暗中显得更加诡异，狭窄的石板路上弥漫着污浊的潮气，微弱的魔法灯光在破旧的招牌上摇曳不定，像是鬼魂低语。蒙顿格斯缩着脖子，裹紧身上的破旧斗篷，悄悄地穿过一扇半掩的木门，进入一座破落的宅院。
房间里堆满了破旧的魔法器皿，角落里散落着十多个虽然有些古旧，但仍看得出精美制作工艺的坩埚。他搓了搓手，露出一抹贪婪的笑容：“这些都是好东西啊，不枉我连看守哈利这么重要的职责都抛下不顾，专门偷偷跑这一趟。”
…。。