问道：你没翻译错吗？
面对绪方投来的这视线，这名中年人不带半点瑟缩，用坚定的表情回答绪方——他并没有翻译错。
绪方将目光转回到切普克身上。
“村长，容我确认一下——你没有在跟我开玩笑吧。”
“我是很认真的。（阿伊努语）”切普克说。
确认切普克并不是在开玩笑，然后翻译也并没有翻译错后，绪方不由自主地摆出古怪的表情。
——我这是走桃花运了吗……
绪方无奈地在心中想着。
短短两天时间，就被提了2次亲。
昨天是被那个能看到他人的附身神的婆婆想收他为孙女婿。
今天则是奇拿村的村长亲自登门问他要不要娶他们村子的女孩。
不过绪方可没有被这“桃花”给冲昏了脑袋。
在短暂地惊愕过后，绪方迅速冷静了下来。
他双手抱胸，用像是要刺穿切普克的眼神，直盯着切普克的脸。
至于——坐在绪方侧后方的阿町，在听完那名翻译刚才所转译的那一大番话后，她先是脸上的神色出现了极大的波动。
刚想跟切普克说些什么时，她注意到了正用冷静的目光直视着切普克的绪方。
望着一脸冷静的绪方，阿町默默地抿紧了红唇，将原本涌到嘴边的话语又咽了回去。
绪方直盯着切普克好一会后，才轻声说道：
“村长，可以告诉我你为什么希望我娶你们村的女孩，留在你们村子吗？”
“是为了增加村子的男丁、让村子能多一个身手厉害的男人吗？”
绪方刚才一直在思考着村长向他提亲的理由是什么。
他想了半天，所能想到的理由就只有这么一个而已——想扩充村子现在本就不多的男人数量。
切普克抿紧嘴唇，沉默了下来。
在沉默片刻后，切普克缓缓道：
“我不太清楚你们和人的生活是什么样的。”
“对于过着渔猎生活的我们来说，男人的强壮程度、数量的多寡，直接决定了一个村子的繁荣程度。”
“缺少男人的村落，没有一个例外，都相当地贫穷，而且会被其他村落的人瞧不起，甚至被欺凌。”
“你既然是艾亚卡他带过来的朋友，那你应该清楚几年前的那‘失踪事件’吧？”
“自发生‘失踪事件’后，我们村子的男丁本就少了
…。。