将自己与林子平关于同一牢室中。
林子平还未来得及询问这中年人是何许人也，这名中年人便率先用流利的日语说道：
“林先生，虽然这不是我们第一次见面了，但论‘正式见面’，这倒的确是我们的第一次。”
“初次见面，我叫恰努普。”
“恰努普？”林子平挑了挑眉。
既然眼前的这中年人能说流利的日语，林子平也乐于用日与来跟他进行交流。
“赫叶哲的一把手为何突然来找我这个阶下囚？”
林子平身为长年研究虾夷地的学者，对于在虾夷地有着极高名气的赫叶哲，林子平自然是有着不少的了解。
赫叶哲的一把手名叫恰努普——这种事情又不是什么秘密。林子平自然是早在几年前便知晓了。
林子平上下打量着恰努普时，恰努普也在打量着林子平。
今次，是他们二人第二次见面了。
他们上次的见面，比较地尴尬——年轻的族人们将在城外鬼鬼祟祟、怀疑是间谍的林子平押回来给恰努普过目。
那时，恰努普匆匆打量了林子平几眼后，便下令将林子平押进牢中，细细检查他的身份。
“我来此，只是为了替真岛先生带句话而已。”恰努普说。
“真岛先生？”林子平微微蹙起眉头，“虽然很在意真岛先生要您带什么话给我，但在此之前，可否先告知我今日到底发生了何事？今日的炮响是怎么回事？”
“你还不知道发生什么事情了吗？”恰努普问。
“我一直有问负责看守我的人到底发生什么事了。”林子平说，“但他们根本不告诉我。”
“这样啊……”恰努普缓缓道，“具体发生了何事……一言以蔽之，就是和人的大军打过来了。”
恰努普用尽量简略的话语，简述了下今日所发生的事。
待恰努普简述完毕后，林子平瞪圆双眼：“幕府……打过来了……？”
“真岛先生他现在因为一些原因，离开了这里。”跟林子平简单讲述完今日都发生了什么事后，将话题切回了他此次前来找林子平、欲跟林子平讲述的正题，“他在离开之前，让我替他带一句话给你。”
在绪方即将骑着他的萝卜离开红月要塞之前，他有跟前来给他送别的恰努普提及了林子平——他请恰努普替他带句话给林子平。
“真岛先生离开了？”林子平匆忙收起脸上的错愕与震惊，“他去干什
…。。