“沼泽与雄鹿”酒馆从不打烊，一百年来，它始终矗立在酒神殿最东边的小巷子里，不曾关门歇业。尽管这座高大的建筑向南歪斜，犹如醉酒的狂徒，但布兰特毫不怀疑它还将继续矗立一百年。这里贩卖麦酒、苹果酒、葡萄酒以及产自砂骑国的发酵马奶酒给过路人，水手和歌手、修士与王公、学徒与小偷都是这儿的常客。
从王宫到这个小酒馆之间有着不近的距离，道路也纵横交错、狭窄蜿蜒，即便非常熟悉道路的乞丐，一不留神也会迷了路，多绕上好几圈。
跑到这么远的地方来喝酒，他们应该不会找到我了吧。布兰特•海根隐没在角落灯烛的阴影里，大口吞咽着烈性苹果酒。
此刻的酒馆大堂热闹非凡，身穿粗麻长袍的修士围坐一桌，谈论着上帝和女人；头发掉光、胡子却格外茂盛的铁匠师父两条腿上各坐着一个雏妓，正向同桌的伙伴吹嘘自己打出来的符文兵器在战场上如何神勇；斜对面的桌边有两个雇佣骑士在低声交谈，两人的手在桌子底下偷偷触碰，刚刚谈成了一笔交易；吧台上某位年轻歌手正卖力地拨弄竖琴，一边弹唱着一首露骨的歌谣，一边在经过的女侍应胸前摸上一把；更远一点的桌子已经被掀翻，一个喝得烂醉的流浪汉被喝得更醉的家伙踢得趴在地上睡着了。“国王万岁！”不知谁提议，大堂里应声一片，连角落里的布兰特也举起了酒杯，微笑着高喊：“国王万岁！”
这时，门开了，夜晚的凉风从外面灌进来，布兰特好不容易才看清走进酒馆的人——一个穿着灰色亚麻斗篷的矮个子，头上的帽兜摭住了大半张脸，身上没穿任何盔甲，也没带剑，能够供人辨认的只有走路时摆动的腰肢——灰袍下的是个女人。
女人径直朝吧台走去。那儿正坐着一个老人，穿着一件斑斑点点的鹿皮上衣，系带紧紧绷在大肚子上，乱蓬蓬的红胡子覆盖了脸颊和下巴，像一团肮脏的稻草。老人独自一人，神情悲苦地喝着杯中的麦酒，直到灰袍女人走近，才抬起浑浊的眼睛：“爵士？还是女士？”
“我不是什么女士，”灰袍子里传出局促不安的声音，“我是来向您致歉的。我弟弟是佛罗里安•卢卡斯。”
老人一听到佛罗里安这名字，立刻激动起来，他一挥手，把女人推了个趔趄，“滚开！”他指着灰袍女人骂了起来，“你弟弟**了我女儿，还打折了她三根肋骨！你们这帮只吃饭不干活的蛀虫、高贵的领主老爷！白天鞭打我们还嫌不够，晚上还要爬上我们的床、侮辱我们的女人！”他的话引起了其他人的注意，大家纷纷把
…。。