战国女武士，“天资婉丽，文武诸艺皆达，且颖悟慈爱，见识高迈”。别称“西国的女丈夫”、“筑前的白梅”、“白慈的观音”、“花中的立花”、“立花早击女”。出生于九州筑后国问本城，父亲为立花道雪，丈夫为立花宗茂。其名“訚”寓意谨言慎行。不到7岁继承家督，成为战国罕见的女城主。1578年耳川之战后组建女铁炮队守城，并参与城防。1581年与立花宗茂（高桥统虎）成婚共掌立花家，起初两人相处和睦，但在道雪死后开始不合，后随夫抵御岛津氏进攻。丰臣秀吉九州征伐后，因不愿离开立花山城迁居柳川而与宗茂产生分歧。文禄庆长之役期间组建女子巡逻队，以全副武装谒见“好色”的丰臣秀吉获誉“女丈夫”。关原合战时主张加入东军未果，亲率女铁炮队以“早入（亦称‘早込’，将单次射击所需的定量火药和弹丸预先封装在竹筒或纸筒中，使用时直接倒入枪管，省去分次装填步骤，使射速从每分钟1-2发提升至4-5发，提高近3倍）”技术阻击锅岛军，其部队有“立花早击女”之名，延缓加藤清正进军。立花家“改易（剥夺领地）”后与宗茂分居，訚千代受到加藤清正庇护与生母宝树院一同隐居在腹赤村，人称“赤腹夫人”。此后与丈夫终生未再相见。1602年病逝，享年34岁，法名“光照院殿泉誉良清大姊”。
虽与丈夫分居且再未见面，但传说她心里还是对丈夫充满思念。久思成疾，因此早亡。又说，立花宗茂在妻子去世后非常悲痛，专为她建造了菩提寺之“良清寺”祭奠。