。
有时候也被说成“种水色工”四样标准，但种和水的概念其实相互交融，难以区分。
所谓“种水”，水头，可以大致当作透明度，指翡翠透过可见光的能力。
种等级从高到底为：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种、豆种……
玻璃种。是翡翠中最顶级的种，像玻璃一样通透无暇，很透明，水头很足，仿佛一汪澄澈的水，一掐还能冒水。
冰种，比玻璃种稍微差一点点，只是感觉像冰一样，会有一点棉絮的感觉，但是品质也是极高的。
糯种，顾名思义，就是像糯米一样的颜色种水，也叫做米汤种，藕粉种，看起来就是像米汤藕粉的感觉的翡翠，这样的就是糯种翡翠了，其实市场上最多的好的种基本就是糯种，属于中上级别翡翠。
豆种翡翠，就是像豆米一样的感觉，会很粗糙，这样的也会是最低级的翡翠了。很多旅游景点卖得绿色翡翠，就是豆种。骗人的，不值钱。
而所谓“色”，指的就是翡翠的颜色。
翡翠的颜色有很多种，但上好的翡翠一般都以绿色为主。
根据绿色的好看程度，又分为很多等级。
帝王绿，便是最顶级的。也叫“祖母绿”。
因翡翠的颜色极其浓郁而得名，有帝王之气，高贵之美，产量少价值较高，多见于拍卖行和私人藏家手里。
帝王绿，色正，色浓，绿中隐约泛出蓝色，但不偏色。很绿很绿，绿的流油，仿佛快要滴出来。