-stirred。”
伏特加马提尼，摇，不要搅。这自然是某位著名英国间谍绅士的著名台词。
“哇喔，真的是好品味，尤其是对中国人来说。Barman（酒保），也给我一杯同样的。”
我们的袁大师这次也不深呼吸了，直接转头一瞧，就看见一位身上穿着佩普洛斯（注释2），头上带着桂冠，手里还捧着一把小竖琴的黑发女子笑嘻嘻地站在自己身边。
他随口说道：“这位女士，作为一位希腊人，你应该叫一杯‘阿芙洛蒂特’？”
黑发女子的反应也很快，立马回敬道：“哦，那么这位先生，作为一位中国人，你不是应该喝‘长岛冰茶’的吗？（注释3）”
注释1：因弗内斯的英文是inverness，因为苏格兰的北部城市因弗内斯而得名。这种披肩大衣在19世纪维多利亚时代的英国绅士之间颇为流行。当然这是贝克街上那位绅士最常见的一种形象。
注释2：佩普洛斯（peplos）是古希腊女子一种服饰，由整块布匹制成的长裙，腰间束带。
注释3：阿芙洛蒂特和长岛冰茶是两种鸡尾酒的名称。前者是葡萄酒和利口酒调制而成的适合女性的红色低度甜味酒，而后者的基酒是龙舌兰酒、伏特加、朗姆酒、金酒、波旁威士忌、白兰地等等烈性酒，一般酒精度在40%以上的茶色烈性鸡尾酒。