里认得繁体字，只能一个字母一个字母对照单词，再依葫芦画瓢把繁体字抄下来，再去厚着脸皮请教别人。”
郑拥军用力拍着程永进的肩膀：“啊哈哈哈，我们也是这么过来的。”
程时听得有些心酸，睡意全无。
这个经历，其实他也有过。毕竟简体中文和德文对照的字典1994年才第一次出版。在那之前都只有港版的繁体字的，或者用英文和德文字典再用英语来推导中文意思。
光翻译一个操作要领都花了一个月，做了厚厚一大本子笔记。
还有霓虹机床操作要领翻译，也是一样。
到了俄语说明书，又再来一遍。
每一次都是无比艰难和痛苦。
所谓的万能，只是经历过一万种苦难和痛苦，被逼得学会了一万种本领。
程永进：“我们其实拆开过一台德意志的数控机床，想要逆向研究，就是你们拿去晋城那台。结果我们拆了之后发现德意志那帮混蛋为了防止我们防止和学习，不但设置了移动位置锁定还加设了好多障碍。”
“数控系统采用专用接口或加密技术，就算我们会编程，也没法查看更别说，我们还不会数控程序。而且很多核心部件，比如主轴、导轨都是用定制材料和特殊表面处理工艺，我们根本仿制不了，最后只能又装了回去。结果装回去之后，也不知道是哪里出了问题，只能请德意志的工程师回来帮我们修。可是不管我们怎么哀求，德意志人也不理睬。说我们违反了协定。”
“那是个什么狗屁协定。我们花钱买的东西，不能看，只能用。”
程永进越说越激动，一拍桌子。
郑拥军苦笑说：“我们就更受气了。进口了一台数控机床，拆开后发现里面要么是一体化焊接结构，要么就是用特殊紧固件，根本没有办法无损拆解。他们这么干，就是像预防我们拆开进行机械测绘来获得设计细节，精确仿造。”
“而且你知道更气人的是什么吗？他们卖给我们的售价是原本的十倍不止，但是给我们的东西却是降低加工精度、减少轴数，甚至是禁用特定软件模块来削弱技术价值的阉割版。”
“跟我们签合同的时候，竟然要求我们定期提交机床使用报告，还要让他们的技术人员现场核查。我们可是需要保密的军工企业。还有没有一点主权和尊严。”
程永进：“我们也想突破。我们也努力过。可是发现差距太大，而且是工业全产业链的差距，而不是某一项落后。”
…。。