刘若愚带着几分疑惑，又翻开了查理一世的亲笔书信。
这封信已经由西洋理藩院译成汉文，旁边附有原文，方便御前核对。
【译文如下：
蒙上帝恩典，英格兰、法兰西、爱尔兰国王查理，致伟大、强盛、不可战胜之大明天启皇帝陛下：
本书信，托付大明理藩院天使周侍郎，代为呈递御座之前。
吾之国土，今已陷入极大危难。议会派势力日盛，兵戈相逼，王权倾危，吾之臣民多背弃誓言，吾之宫殿亦不得安宁。吾身为上帝所立之君主，本当守护王国与律法，然今内外交困，势孤力弱，若不仰仗远方强大帝王之援手，恐将无以保全祖宗社稷。
吾久闻大明皇帝陛下威德远被，舟师横绝重洋，兵甲精利，国富兵强，四海诸国莫不仰慕。故朕不揣卑微，愿以英格兰王国之名，向大明皇帝陛下称臣纳贡，永为藩属，世守臣节。
自今以后，英格兰愿每年向大明进贡金银、呢绒、玻璃器皿、钟表、火器及本国所产珍奇之物，并开放通商，准许大明商船、军舰停泊补给，享最厚待之礼遇。
为表诚意，吾愿将普利茅斯港及其附近海岸，连同德文郡一带地方，划为大明租界之地，供大明驻兵、修造船坞、设立商馆、屯积粮械。
此地之防务、税课与商政，皆由大明派遣官员管理，英格兰不得干涉。
吾更恳请大明皇帝陛下垂怜吾之困境，速遣精锐舟师与将士，前来英格兰相助，平定叛乱，恢复王权。吾愿以国王之誓、以上帝之名保证：凡大明所助之军费、所耗之粮械，英格兰必以贡赋、港口之利与贸易之权加倍偿还。
若蒙陛下允准，英格兰王室将永世铭记大明之恩德，子孙继位之时，亦当重修盟誓，不敢有违。
愿上帝护佑大明皇帝陛下，使陛下之寿数长久，国祚昌隆，威名远播于四海。
查理·斯图亚特
英格兰、苏格兰、法兰西与爱尔兰国王】
读完书信，刘若愚的眉头微微皱了起来。
这西夷国王的言辞，实在称得上浮夸谄媚。
什么“伟大、强盛、不可战胜”，若是放在大明朝堂之上，多少算得上是个迎合上意的佞臣，早被御史弹劾了。
可撇开这些奉承之词不谈，书信中提出的条件，倒确实颇有分量。
英格兰愿意称臣纳贡，开放通商，甚至将普利茅斯港与德文郡一带交由大明管理，允许大明驻军、修建船坞、储备军
…。。