“八......八格......牙路？”
程咬金皱着眉头，一脸怀疑地看向楚天青，那调调在他耳朵里显得格外别扭。
“这咋听着怪里怪气的？不像啥好话啊！嘴里像塞了个热茄子似的，又短又冲！楚小子，你老实跟我说，这到底是啥意思？”
房玄龄也眼神复杂地望了过来，微微摇头，语气带着几分提醒：“天青......这倭语听着煞气挺重，不像是文雅的话，倒像是市井粗人骂街。”
楚天青眉毛一扬，心想不愧是千古名相，直觉真准。
他强忍着笑意，一本正经地解释道：“我爹当年也这么说！不过那个倭商告诉他，他们那岛国地方小、人多，民风直爽彪悍，不像我们天朝上国这么讲究礼仪、说话婉转。就算是最高级的赞美，也带着一股火山喷发似的热烈和直接！”
“这样啊。”程咬金恍然大悟的点了点头。
看程咬金已经信了大半，甚至开始琢磨怎么在朝堂上响亮地喊出这句“赞美”，楚天青赶紧趁热打铁，压低声音，神秘兮兮地补充了一条关键“使用说明”。
“不过，程老哥，我爹当年还特意交代了一点，这八格牙路，咱们拿来夸他们，那是大唐对他们的抬举，显得咱们大气、不拘小节。”
他语气一转，变得严肃：“但反过来，绝不能让他们对咱们说——尤其是对陛下、对朝中各位大臣，绝对不行！”
程咬金正练得兴起，一听这话顿时停住，眼睛瞪得溜圆：“啊？为啥？好话还不能互相说说？俺老程觉得这词挺带劲啊！”
房玄龄也微微点头，露出愿闻其详的表情。
楚天青清了清嗓子，开始他那一本正经的“双标理论”：
“你想啊，他们是什么地方？偏远小岛、蕞尔小邦。咱们呢？是天朝上国、礼仪之邦！”
他努力想了个比喻：“这就好比村里最有威望的老族长，能拍着年轻后生的肩膀夸一句‘好小子，有把子力气！’这是鼓励、是提携。但如果那后生也反过来拍老族长的肩膀来这么一句，那像什么话？那叫没大没小、不懂规矩，简直是放肆！”
见程咬金若有所思，他继续加码。
“再说了，他们这话本身就带着蛮荒野气，就像房相说的，不够文雅。咱们大唐君臣威仪天下、德被四海，听的是雅乐、读的是文章。要是让那倭使在金銮殿上对着陛下或哪位大臣突然吼这么一嗓子......”
楚天青适时地露出一
…。。