不论夷越还是乌滋，通用越语。
“你要学？”
“是。”戴缨问，“我先前在书上自学过，就是不知道发音准不准。”
朔笑道：“那你说一个我听听。”
戴缨看了一眼坐在对面的陈左和归雁，压住脸上的红，清了清嗓，像模像样地说了一句。
陈左和归雁听不懂，不过在他们看来，戴缨做任何事都能拿得出手。
“这句话的发音可对？”戴缨问，“又或是哪个字音不对，没关系，你告诉我，指出来，我好改正。”
问过后，见对面的少年一脸认真，并没有戏笑，这让她稍稍松下心。
朔抬眼看向戴缨，“嗯”着拉长腔，唤了一声：“阿姐。”
“什么？你说。”
“你刚才……”他顿了顿，终于没忍住，嘴角弯起一个弧度，“你刚才在说什么？我没听懂。”
在朔问出这句话后，屋内出现了短暂的寂静。
陈左和归雁抿起唇，将嘴角的弧度抿成一条直线，尽量使自己看起来正肃，然后往戴缨面上看去。
戴缨一张脸红了个透，那红一直蔓延到耳梢。
归雁是知道的，她日日伴在自家娘子身边，娘子无事之时，会抱着话本子看，坐于窗下，煞有介事地发出一些古怪的语调。
她也听不懂，便问她，这是哪国的话，娘子就会一脸认真地说，是越语。
然后她会在一旁惊叹，将娘子捧得眉眼弯弯，颇为自得。
出行前，娘子还说，她自学过越语，去了那边简单交流是没有问题的。
谁知说出来的夷越话，他们听不懂，身为夷越人的朔也听不懂，这会儿有点当众打脸的意味。
“婢子将桌面清了。”归雁一面收餐盘一面给陈左使眼色。
“我来，我来搭把手。”陈左赶紧说道。
两人一前一后，端着托盘离开了屋室。
待人走后，戴缨迟疑了一瞬，抬起手，托住脸腮，借着动作缓解尴尬。
使自己的语气听起来自然：“那……这句话该怎么说？”
朔笑道：“阿姐刚才那句话到底在说什么？你说出来，我再用越语说出来。”
“我说的是‘这个物件多少钱’”戴缨说道。
朔照着这个话意，用越语说了一遍，戴缨听后，再一回念自己刚才说的那句，相隔十万八千里。
“你看这样好不好，从明
…。。