余惟发现他还是小看东野圭吾的作品在樱花人心中的分量了，淡雪彩羽谈内核时眼睛都亮了几分。
一方水土养一方人，樱花书拿给樱花人……
淡雪彩羽拿出一个文件夹，翻开，里面是密密麻麻做了标记的书稿和一些初步的市场分析笔记。
“我们出版社近年来也成功引进了几位华人作家的作品。”
“我发现，那些展现人类深层心理博弈，情感纠葛与命运无常的故事，在樱花读者中，特别是追求阅读深度和人性探讨的读者群体里，能引发强烈的共鸣。”
她可不是盲目的跑来合作，而是做过市场调研才来的，《恶意》这本书的要素完全符合樱花读者喜好。
最坏的结果也只是赚不到钱，基本不可能亏本，这种程度的合作还有什么可迟疑的？
余惟注意到，淡雪社长在交谈中非常注重细节，并且显然做了充分的准备。
不过他也不可能这么轻易就跟人合作，商人的话不能全信，选择性地听就行。
别看余惟现在有了一定成就，但越是这样越需要谨慎，踩空就是一瞬间的事，站得越高越容易跌个粉碎……
“关于翻译。”淡雪彩羽继续道，“这是最关键的一环，我们初步接洽了汉学家仓持美辛女士。”
“她对华夏当代文学和心理描写有深入研究，文笔精准且富有文学性。”
“我们希望翻译不仅能准确传达悬疑节奏，更能传递出原文中那些微妙的心理和复杂的情感层次。”
好专业啊，余惟还以为这种事她只会随口聊聊，没想到直接开诚布公地讲了后续的合作。
引进翻译还是很重要的，要是直接用翻译软件，除了了解大致剧情外，怕是有些味同嚼蜡。
这倒是让他安心不少，专业的翻译大手子，应该能把还原到跟原作差不多的水准。
“听起来不错。”
余惟确实有点心动了，这两本放到樱花大概率是能火的，出海是迟早的事，如果一定要找合作对象，面前这位好像就不错。
虽然是商人，但他也能感受到对方对作品本身的喜爱。
见余惟有了合作意向，淡雪彩羽难得露出了微笑，“请您放心，我们会尽力做到信、达、雅。”
看来跟传闻中的一样，这位余先生最看重的还是作品本身啊，他还是太喜欢了。
她特地联系知名翻译老师，就是想着投其所好，看来自己做对了。
…。。