。”
“行，艾伦。”苏晓从善如流，感觉跟这个人聊天莫名舒服，他既不像霍教授那般严肃，也不像某些人一听她做直播就戴着有色眼镜。
她放松下来，话也多了点：“其实今天之前，我还挺忐忑的，怕自己聊不来那些高深话题，给芝芝丢人。”
“完全不会。”艾伦立刻摇头，“你的问题很敏锐，而且有一种……嗯，来自生活本身的扎实感。这和书本知识同样重要，甚至更难能可贵。芝芝有你这个朋友，也是她的幸运。”
这话说得苏晓心里暖烘烘的，又有点不好意思。
她转移话题：“那你呢？翻译书是不是特枯燥？整天对着故纸堆。”
“枯燥？”艾伦佯装惊讶地睁大眼，“绝对不会！那就像在玩一个跨越时空的巨大解谜游戏，”
“或者……嗯，用你们年轻人的话说，像在漫长的‘追更’，作者几百年前断更了，我得想办法把后续的‘剧情’和‘设定’精准地翻译给另一个时空的读者，还不能‘剧透’错。”
他自己说完也笑了，“当然，有时候也会被一些古代的‘错别字’或者模糊的记载搞得头大，恨不得坐时光机回去问问作者本人。”
苏晓被逗乐了：“你这个‘追更’的说法绝了！那要是遇到怎么都搞不明白的‘坑’，咋办？”
“那就只能泡茶，对着资料发呆，或者去博物馆看看实物，有时候灵感会在最放松的时候冒出来。”
艾伦耸耸肩，“很像你们直播时遇到突发状况需要急智，对吧？只是我的‘直播间’比较安静，观众是未来的读者。”
两人相视一笑，一种奇妙的共鸣在车内升起。
路过一个热闹的商圈，苏晓指着窗外一家新开的网红奶茶店：
“那家听说巨难排队，但芝芝说好喝。你们搞研究的，是不是特看不上这些‘肤浅’的快乐？”
艾伦顺着她指的方向看了一眼，一本正经道：“严格来说，糖分摄入过多确实不利于健康。”
“但从文化现象观察，这种即时性的、带有社交属性的小确幸，恰恰反映了当代都市人的生活需求和情感联结方式，很有意思。”
然后他话锋一转，眨了眨眼，“不过，如果‘林大夫’批准，偶尔体验一下‘当代文化现象’，我个人持开放态度。”
苏晓又被他的转折逗笑了：“你还知道‘小确幸’和‘林大夫’！霍教授到底跟你分享了多少‘内部情报’啊？”
“主要
…。。