爸爸在做什么。
“爸爸在种葡萄，”五岁的杜阿尔特在玩耍时会说，“葡萄变成酒，酒上船，船去很远的地方。”
莱拉也开始教儿子基础知识：字母、数字、简单的星象。她发现杜阿尔特对星空有特别的兴趣，能记住主要星座的位置。
“妈妈，那颗最亮的星星叫什么？”
“那是北极星，水手用它找方向。”
“爸爸也在看北极星吗？”
“是的，每天晚上。”
1427年，一个意外的消息传来：葡萄牙船队发现了亚速尔群岛——位于马德拉西北更远的大西洋中。这次发现使用了贡萨洛改进的导航方法和船只设计。
恩里克王子特意派人告诉莱拉这个消息，并说：“你丈夫的名字会写进历史。”
但莱拉更关心另一个消息：贡萨洛在参与亚速尔初步勘探时受了伤。伤不重——摔断了手腕，但需要几个月恢复。
“我要去马德拉。”她当即决定。
王子试图劝阻：“航行很危险，而且你带着孩子……”
“正因为我带着孩子，他需要见到父亲。”莱拉的声音里有不容置疑的决心，“而且我能帮忙。殖民地的医疗条件差，我懂草药和基本医术。”
恩里克王子最终让步了。1428年春天，莱拉和六岁的杜阿尔特登上了前往马德拉的船。
航行持续了十七天。杜阿尔特第一次经历真正的远航，晕船严重，但表现出惊人的韧性。当马德拉的绿色山峦出现在海平线上时，他苍白的脸上绽放出笑容。
贡萨洛在码头等他们。他的左手还缠着绷带，但用右手紧紧拥抱了莱拉，然后把杜阿尔特高高举起。
“你长大了，”他的声音哽咽，“长得这么大了。”
殖民地的生活比萨格里什艰苦，但更自由。他们的房子是木石结构的，比萨格里什的石屋宽敞，推开窗就能看到葡萄园和远方的海。杜阿尔特像小野兽一样在田野里奔跑，皮肤晒成健康的棕色，很快学会了基本的葡萄牙语和从当地孩子那里学来的克里奥尔语混合方言。
贡萨洛的手腕逐渐康复，但留下了轻微的后遗症——阴雨天会疼痛，握力减弱。这意味着他可能无法再亲自指挥长途航行。
“也许这是上帝的安排，”一天晚上，他看着自己在烛光下的手说，“让我留在陆地上，看着儿子长大。”
莱拉正在研磨草药制作膏药，闻言抬起头：“你后悔吗？”
…。。