靶场里沉默了三秒。
然后，轰地一声炸开了。
口哨声、拍桌声、跺脚声，像开了闸的洪水一样涌过来。
几个水手把酒瓶举过头顶，冲着年轻人的背影吼叫，声音大得能掀翻屋顶。
“十发！”
“他妈的十发全中！”
“移动靶十发全中谁见过这种事——”
西恩手里的酒杯掉在地上，碎了，他没反应过来。
布里奇张着嘴，一句话都说不出来。
年轻人已经走向计分台，跟红发女人确认成绩去了。
老瑞克站在原地，一动不动。
周围的欢呼声震耳欲聋，但他什么都听不见。
他盯着年轻人的背影，嘴唇翕动了两下，没发出声音。
手里还攥着那把擦了半天的训练枪。
枪管上的灰布擦得锃亮，像一面镜子。
过了很久。
人群的注意力全部涌向计分台，老瑞克在没人注意的角落里走到射击线前面。
他举起枪。
“放靶。”
声音哑得他自己都没认出来。
第一只鹰靶弹出。
砰。
偏了。
第二只。
砰。
偏了。
手在抖。
不是因为冷，不是因为老。
他说不清为什么。
十颗子弹全部打完。
一发没中。
老瑞克放下枪。
身后没有欢呼，没有嘲笑，甚至没有人回头看他一眼。
所有人都围在计分台前面，争着看那个年轻人从奖池里挑东西。
老瑞克低着头，看着自己粗糙的、布满老茧的手指，看了很久。
铁皮墙壁上的煤气灯噼啪响了一声，火苗跳了跳，在他脸上拉出一道忽明忽暗的阴影。
他把训练枪轻轻放回台子上，转过身，朝大门走去。
“妈的，欺负我这一把骨头的端枪不好使，净整些歪门邪道！”
忽然，老瑞克骂了一声，吐了口痰，叉着腰离开了。
......
平民区往里走三条街，有一栋三层洋楼。
占地不小，青砖外墙爬满枯藤，两扇铁门常年关着，门口连个招牌都没挂。
邻居说不清这楼里住的谁，只知道以前是个财主
…。。