系。
……
莱顿学院有公共食堂，提供简单的餐点，虽说饭菜的味道一般，好在比外面餐馆更便宜。
像乔安这样家境不宽裕的学生大多在食堂用餐，家境较好的学生，则更愿意去学校附近的小餐馆享用正餐。
至于托马斯·查普和爱德华·盖茨这样豪门贵族出身的小少爷，既吃不惯学校食堂清汤寡水的餐点，家里人也不放心他们频繁去那些脏兮兮的小餐馆用餐，唯恐吃了不干净的东西闹肚子，特地打发家里的厨子和贴身男仆来学校，伺候小少爷饮食起居。
校方也考虑到个别学生的特殊需要，提供的宿舍分为两个等级。
第一类宿舍只是普通的单间，与最便宜的旅馆客房差不多，房间里除了一张床和一副桌椅别无其它家具，租金倒是很便宜。
第二类宿舍则要豪华得多，相当于旅馆的高档套间，租金当然比前一种宿舍贵得多。
出于方便教学考虑，学生们的宿舍大多与本专业的教学楼邻近，奥法分院也不例外。
乔安、托马斯和爱德华三人合住的宿舍是一栋二层小楼，推开窗户就能看见对面那座宏伟巍峨的城堡式教学楼。
这栋宿舍楼从外观到内部布局更像一座乡间别墅，二楼和一楼都是豪华套间，配有独立的浴室、厨房和仆人房，一年租金1000金杜加；地下室和阁楼则显得阴暗狭窄，仅容一人栖身，一年租金只要200金杜加。
乔安住不起套间，对地下室和阁楼进行了一番仔细比较过后，最终决定租下阁楼。主要是因为阁楼更安静，而且不像地下室那么潮湿，老鼠蟑螂成群出没。
托马斯租了二楼套间，逛了一圈表示房间太大，完全可以隔出一间客房请乔安同住。
乔安可不想占他的便宜，以尽可能委婉的方式拒绝了他的好意。不过在托马斯的一再恳求下，乔安勉强同意经常下楼陪他一起吃饭，因为托马斯自称是一个“耐不住寂寞的男人”，独自用餐对他而言简直凄凉。
就在乔安准备打扫阁楼的时候，一辆装满华丽家具的敞篷马车在宿舍门外停了下来。
托马斯的贴身男仆波比——就是乔安早上在车站见过的那个黑皮肤男孩——跳下马车，接着马车上又下来两个强壮的男人，也都穿着查普家的仆人制服，奉命前来为托马斯少爷搬家。
乔安之前在车站看到波比被托马斯打骂，还替他感到委屈。此刻从阁楼窗口向下俯瞰，看到波比插着腰站在台阶上指挥那两个比他年
…。。