怀抱着周末看房的期待，丽莲等到了周五这天，这一天其实和平常没什么两样。除了早上打招呼上她就发现的，法罗小姐比平时更阴晴不定......
“在你走之前，请把这些打出来。”丽莲在一位也在休息的同事工位旁站着，正在拆饼干的包装，就听到法罗小姐将一沓文件交给了卡洛琳，然后冷冰冰说道。
下午时，丽莲走出埃文斯先生的办公室，这会儿有不少同事订的咖啡和面包到了，以支撑他们度过下班前最难熬的下午三四点钟。她倒是没有点下午茶，但她有自带的茶叶、茶杯和袋装曲奇饼干，这个时候也出来喝茶休息一会儿。
法罗小姐差遣卡洛琳这件事本就有些不同寻常——卡洛琳实际并不是她的秘书，之前只是为请假了的格蕾丝替班而已。现在格蕾丝上班了，她连工位都换了！因为那个靠近法罗小姐办公室门的工位本来就是格蕾丝这个专属秘书的。
“我今天为莱斯先生工作。”卡洛琳也的确表明了这一点。
然而编辑差遣秘书是很容易的，除非卡洛琳想要和法罗小姐争吵起来（实际争吵起来，闹到管理层，这件事还是卡洛琳吃亏，只要不是原则性问题，管理层更支持中层才是管理之道），不然只能接受。
实际也是如此，法罗小姐阴阳怪气了几句，暗示了之前卡洛琳读稿并向上反馈了自己意见的事，卡洛琳也就默认了这份强加的工作——卡洛琳做的事不能说是错，但站在法罗小姐的角度，是很有危机感的！
卡洛琳做了她的工作，管理层还更认可卡洛琳......
“我来帮你吧。”晚上下班时，大家陆陆续续走了，卡洛琳还在做法罗小姐给她那份工作，丽莲看到了就提出帮她。反正丽莲今晚没有约会，从费比安出版社到巴比松大饭店都在上城区，也不用担心天黑后的治安，迟一些走也没什么。
法罗小姐交给卡洛琳的工作，是把一沓稿子照着打一份副本出来。
这个时候其实已经有复印机了，历史上复印机发明于三十年代，1949年时有了第一台商业化的复印机。但那时影印文件有着这样那样的缺陷，设备的昂贵也是一个问题，所以有复印文件需求的公司也很少购买复印机。
相比之下，雇佣打字员显然要成本更低、质量更高，还更灵活。
不过去年下半年，新款落地式全自动复印机的诞生，让一切开始发生改变。不只是技术上更好，使得影印文件能够为大家所接受，关键是价格——这款复印机售价是2.
…。。